MAFIAPERHE SOPRANO
Karkuteillä
Teidän täytyy olla täysin varma, että se oli hän.
- Hän se oli. - Oletteko nähnyt häntä ennen?
- En. - Entä se toinen mies?
Näin hänestä vain vilauksen.
Oli pimeää, mutta hän oli vankkarakenteinen.
Ensin luulin laukauksia papateiksi, mutta sitten näin auton ajavan pois.
Silloin ymmärsin, mitä oli tapahtunut.
Jätin renkaanvaihdon ja soitin välittömästi poliisille.
- Kiitos, mr Arthur. - Olen niin kyllästynyt rikoksiin.
Haluan auttaa teitä saamaan tekijät kiinni.
Teidän avullanne voimme ehkä tehdäkin sen.
- Saanko kysyä, kuka uhri oli? - Poika liikkui väärässä seurassa.
- Crackia? - Jotain sellaista.
Äiti! Äiti!
Äiti! Ei!
Äiti!
Mikä on hätänä? Oletko eksynyt?
Pelästytit minut pahasti! Heti kun selkänsä kääntää...
Tiedän, millaista se on. Poikani oli oikea vintiö.
Tony!
- Hyvä, että voimme tavata. - Ei tästä ollut vaivaa.
- Mistä haluat puhua? - Helvetin Dick Baronesta.
Tämä jätehuoltobisnes...
Se rusettiveikko ottaa tuplamaksun roska-autoni tyhjennyksistä.
Sinun pitää vain maksaa ja ottaa se sitten asiakkailtasi.
Minulla on kaikista vähiten reittejä!
Olet kuin akka, joka valittaa leivän puutetta kinkku kainalossa.
Veljesi Jack ei keskittynyt jäte- huoltoon, joten mitä haluat Dickiltä?
- Haluan normaalitaksan. - Katsotaan, mitä hän sanoo.
Tee se. Sinähän omistat osan yhtiöstä.
Sammutitko kaikki valot? Keittiöstäkin?
Kyllä.
- Haluan olla enemmän A. J: n kanssa. - Meadow'han se muuttamassa on.
En ole huolissani Meadow'sta. Hän osaa huolehtia itsestään.
- Mistä tuo äkillinen kiinnostus? - Voisitko olla hetken ivaamatta?
Olet oikeassa. Anteeksi.
Se on hyvä ajatus. Poika palvoo sinua eikä näe sinua tarpeeksi.
Luin Harvardin tutkimuksesta.
Isän tuki ratkaisee, miten poika käsittelee pettymyksiä-
- tutkii uusia mahdollisuuksia ja pärjää koulussa.
- Hänen pitää miehistyä. - Avautua hänen pitää.
Hänen pitää oppia pärjäämään kaduilla ja välttämään väärää seuraa.
En halua toista Christopheria. Hän saa kiittää onneaan, että on elossa.
Ja se toinen piruparka löydettiin kuolleena.
Hän oli 23 tai jotain.
Pane kolme laatikkoa sitä Ramlösää autooni.
Ei, se ei ole erehdys. Haluan 14 krossia lisää mallia 4784.
Aivan, kylmälaukkuja. Kunhan lähetätte ne.
Punaisia, ei sinisiä. Punaiset myyvät.
- Jätä ne tähän. - Pane ne liikkeen laskuun.
Jos otan kolme krossia sinisiä, saan alennusta punaisista.
Paskat me siitä. Ei hän saa maksua kuitenkaan.
Ei, niiden pitää olla punaisia. Lähettäkää ne nyt vain.
Broileria ja paprikaa?
Iso vaiva muutaman kylmälaukun vuoksi...
Kaikki haluavat sellaisen, mutta eivät tiedä, mitä se maksaa.
Nigerialainen voisi kaupata niitä kadulla 2-3 dollarin hintaan...
Kukapa ei ottaisi?
- Miten lentolippujen kanssa menee? - Eikö matkatoimisto ala epäillä?
- Mitä urheiluliike niin monella tekee? - Sano, että se on mainosjippo.
Tyyliin "vuoden asiakas", "kuukauden myyjä"...Älä murehdi.
Yhtäkkiä tilaan kaikkea outoa, kuten Ramlösa-vettä.
Koska he tajuavat, etten aio maksaa?
Kun luottorajasi ylittyy. Siihen asti, nosta luuri ja tilaa.
Ellet voi maksaa velkaasi meille käteisenä.
Pane lämmitys päälle.
Vielä tänään!
- Helvetti! - Mitä nyt?
Hämähäkki.
- Tapa se sitten! - Tee sinä se.
Tule tänne sieltä ja tapa se.
- Tule tänne. - En ikinä...
Se oli lehti!
Mister! Teitä tultiin tapaamaan.
- Kuka? - Poliisi.
Tulen pian.
Päästitkö heidät sisään? Etsintälupa...!
Miten se sanotaan puolaksi?
Agentti Harris! Kuka on ystävänne?
Rikosetsivä Harold Giardana.
Mukava tutustua. Ilman etsintälupaa voitte häipyä - minulla on kiire.
- Huomaan sen. - Koomikko. Jolta murtui nenä...
Olisimme voineet soittaakin. Haluamme jututtaa sinua kamarilla.
Matthew Bevilaquasta.
- Isä? - Hae päätylevy, tulen pian.
Tule lakimiehen kanssa, jos haluat. Sano aika.
Viettekö roskat samalla? Roskis tyhjennetään huomenna.
Mennään.
Nuo FBl-tyypit ovat käyneet ennenkin. Mitä he halusivat?
Eivät mitään. Älä kerro tästä äidille, ettei hän turhaan huolestu.
Mitä sinulla on minulle?
Lista Webisticsin omistajista. En ole nähnyt Tonya aikoihin.
Paitsi kun hän tappoi Bevilaquan.
- Mistä sinä puhut? - Oletko kusettanut minua?!
- Rauhoitu. - Minun pitäisi ampua kuula kalloosi.
Hänet nähtiin, Sal. Joten älä yritä.
Jos valehtelet minulle nyt, et näe kotikulmiasi 50 vuoteen!
- Tiesitkö sinä tästä? - En.
Koska jos tiesit Tonyn aikeista etkä ottanut mikkiä...
Sanoin jo, etten tiennyt!
Tonylla oli silloin joku mukanaan.
"Vankkarakenteinen apuri."
Niin?
Mutta todistaja ei nähnyt häntä kunnolla.
- Salvatore, olitko se sinä? - Hulluko sinä olet?!
Mitä minä sanoin? Ei väkivaltaa! Minun pitäisi käräyttää sinut.
Päätän uskoa sinua, yhdellä ehdolla.
Haluan Tonyn sanovan nauhalle: "Minä tapoin Bevilaquan."
Ei häiriöitä, yskimistä tai niistämistä.
Selvä, ymmärrän. Mutta jos olin Tonyn kanssa...
Eikö se lähentäisi meitä ja saisi hänet taas luottamaan minuun?
Olet todella kiero kaveri. Haluan Tonyn puhuvan murhasta nauhalla.
- Kuka se silminnäkijä on? - Varo, ettet näe pimeää puoltani.
Kerro.
- Heillä ei ole todisteita. - Miksi he sitten haluavat minut sinne?
Saadakseen tarinasi, jota voi käyttää oikeudessa sinua vastaan.
- Menemmekö sinne? - Lupasitko mennä?
Viivytellään, että ehdin järjestää puolustuksemme.
Ota rauhallisesti sen aikaa, älä anna heille mitään aihetta.
- Mitä minä juuri sanoin? - Älä anna heille mitään aihetta.
Onko kaikki kunnossa, Tony?
- Helvetinmoinen sotku... - Miten tämä kävi?
Keski-iän kriisikö? Voit uskoutua minulle.
Viimevuotiset neuvoivat, että nuoret saisivat juhlia puoleenyöhön asti.
Niin he voivat pitää hauskaa, mutta viinakaupat ovat kiinni.
Jestas, onko kello noin paljon?
- Tarvitsetko kyydin? - Minut haetaan. Autoni on Ericillä.
Ensi viikolla minun luonani, niin hoidetaan kaikki selväksi.
- Hyvä, että jäit. - Halusin sitä.
Käskin Tonya palauttamaan Ericin auton.
Voisinpa sanoa, että David ei ole ennen tehnyt tällaista, mutta...
Eric menee collegeen. Ehkä hän saa parempia arvosanoja autottomana.
Huhtikuun 1. päivä... Kauhea päivämäärä.
- Kunhan Eric pääsisi Georgetowniin. - Meadow haluaa Berkeleyyn.
- Hei! Lopetimme juuri. - Tein tarjousta urakasta.
Veljeni, oikea tapettimestari.
Tässä on Carmela Soprano. Victor Musto.
- Onpa kaunis talo. - Kiitos. Se kaipaa pientä piristystä.
- Vic hallitsee boorditkin. - Ajattelin tapetoida ruokasalin.
- Onko sinulla käyntikorttia? - Totta kai...
Olen vakuutettu ja laillistettu, mutta silti vaarallinen.
- Kiitos, Carmela. - Mennään pian lounaalle.
Oletko kokeillut uutta Vesuviota? Sinne sitten.
- Oli mukava tutustua. - Soitan niistä tapeteista.
- Mukava nainen... - Älä edes harkitse sitä.
Hän on naimisissa Tony Sopranon kanssa.
Naimisissaolo riittää. Minä kunnioitan sormusta.
Carmelan sormus on varmaan viety kuolleelta.
David?
Tullaan!
- Mitä sinä teet? - Korjaan heijastavaa lamppua!
Hyvä on sitten! Sinähän se aina käsket varoa verkaa.
Voi, Richie... sinä olet paras!
Olet kaikkein paras!
Sinä olet pomo!
Sen pitäisi olla sinä...
Mitä nyt?
Mitä tuo äskeinen oli? "Sen pitäisi olla sinä?"
- Mitä nyt? - Älä yritä!
- Miksi sanoit niin? - Mehän rakastelimme...
- Tiedät, mitä sanoit. - Minähän tein niin kuin halusit.
"Pomo" sitä ja "pomo" tätä, "Sen pitäisi olla sinä..."
Se ei kuulu tähän. Miten voit ajatella sellaista seksin aikana?
- Vahvat miehet vain kiihottavat minua. - Oliko tuo taas piikki minulle?
Minun on oltava lojaali. Muuten kaikki luhistuu.
Kerro se Paul Castellanolle.
- Minä olen vanhaa kaartia. - Veljeni tarvitsee vain apua.
- Hänelle pitäisi kyllä opettaa tapoja. - Juniorilla on yhä ystäviä.
Ja hän todella arvostaa sinua.
"Kun vastustaja antaa tilaisuuden, ole nopea kuin jänis. " Sun Tzu.
Kun ajattelen takkia, jonka annoin veljellesi-
- ja miten hän sylki sen päälle-
- voisin leikata häneltä korvan irti.
Huuda, jos tarvitset jotain, äiti.
Poltatteko te marihuanaa? Haluan katsoa TV: tä.
- Ostetaan TV huoneeseesi. - Johan nyt...
Olet kuin Rose Kennedy, jolla on rahaa kuin roskaa.
Se poliisiasemalle meno ahdistaa minua.
Jos he tietävät jotain, miksi he eivät kutsu sinua?
Odotahan vain. Kyllä he sen vielä tekevät.
- Järjestäytyneen rikollisuuden murha. - 20 vuodesta elinkautiseen...
Siinä ne lentävät veljekset ovat...
Ei hyvä...
Tuikkaan sinua veitsellä! Sano nyt!
Rauhoitu. Kyllä tästä selvitään.
- Se ei ole vasikka. - Luojan kiitos.
Älä vielä kiittele. Teolle on silminnäkijä.
Mistä sinä puhut?
Jeesus sentään... Helvetti!
- Näitkö sinä ketään?! - En helvetissä.
- Se on pelkkä mutka matkassa. - Loistavaa...
Tietolähteeni tietää vain, että se on siviili. Patrioottinen typerys.
Sinun pitäisi ehkä vaihtaa maisemaa.
- Pidän aina matkalaukkua autossa. - Tiedetään.
Haista paska. Se on vanha juttu.
Mikä painajainen... Minun pitää siirtää rahaa.
En aio paeta rahattomana ja hädissäni kuin Mickey Massuco!
Hän päätyi johonkin motellihökkeliin Elvis-maassa...
- Mikä se on? - Paikka ilman jutkuja ja italiaanoja.
- Nyt se alkaa! - Mene toimistoosi, David!
Minut on haastettu oikeuteen. Minut haetaan konkurssiin!
- Ei nyt, Davey. - Minä joudun vankilaan!
Ryömi takaisin koloosi, helvetti! Nyt!
Davey... Teet hyvää työtä.
- Älä ole huolissasi silminnäkijästä. - Me löydämme hänet.
Aivan.
- Et edes tiedä, mitä hän sanoi. - Tiedänpäs.
- Mitä se sitten tarkoitti? - "Istu tähän, molopää!"
Viisi minuuttia elinkautisesta, ja tässä minä vain naureskelen.
- Davey ei ole tehnyt tätä aikoihin. - Alussa se on erilaista...
Hän on ollut viime aikoina entistä poissaolevampi.
- Mieheni on ongelmapeluri. - Olen pahoillani.
Luojan kiitos liike on minun, muuten hän olisi pelannut senkin.
Mutta minä varmistan, että selviämme tästä.
Anna ne tänne. Tarjoan kahdelle kaunokaiselle maistiaismenyyn.
lhanaa...!
Tilasitte Pellegrinoa, mutta kokeilkaa tätä.
Sain Ramlösaa tosi edullisesti.
Oli niin mukavaa tavata veljesi.
Hän on ihana. Hän hoiti kuolevaa vaimoaan loppuun asti.
- Leski niin nuorena...? - Rintasyöpä.
Hänessä olikin jotain surumielistä.
- Entä lapset...? - He eivät saaneet lapsia.
- Näin unta hänestä. - Näitkö?
- Hän kysyi sinusta. - Hän tapetoi seinäni.
Alitajuntasi vain käski sinun antaa tapetointiurakan hänelle.
Hei, odota!
Minulla on sinulle jotain. Fenwickin vapa Pennin kelalla.
- Kiitos. - Nehän olivat loppu viime jouluna.
Sain sen edulliseen hintaan. Voimme mennä kalaan.
- Mitä sinä nyt teet? - Haluatko kalaan nyt?
En, mutta voisimme mennä leffaan tai jotain.
En voi. Menen ostarille.
- Etkä voi mennä sen takia leffaan? - Mukaan tulevat Brad, Allen, Heidi...
- Tuplatreffeille, vai? - Ei! Menemme vain ostarille joskus.
- Tekemään mitä? - No jaa, syömään ja juomaan...
Minun pitää mennä. Tapaamme siellä.
Mene vain.
Nähdään myöhemmin.
Tyttäreni oli samanlainen hänen ikäisenään.
Pojat ja tytöt porukassa... Miksi?
- Miten niin? - Ennen tyttöjä pyydettiin ulos.
Isä aina toivoi, ettei tyttö vain pamahtaisi paksuksi.
Porukassa ostarille meneminen ei tainnut sinua niinkään häiritä.
Oliko se pikemminkin se, ettei hän halunnut elokuviin kanssasi?
- Hän alkaa tulla isoksi. - Eikä tarvitse sinua.
- Aina tulee jotain muuta. - Odota vähän...
Sinähän aina kerrot, mitä kaikkea teette yhdessä.
Niin, mutta se on nyt ohi.
Tämä on katkeransuloista aikaa. Lasten kasvaminen on hyvä asia-
- mutta on surullista menettää heidät.
Minun pitää ehkä lähteä pois. Hyvin pitkäksi aikaa.
Jostain, mitä en ole tehnyt.
"Sehän on ikävä kuulla, Anthony."
- Emme voi puhua yksityiskohdista. - Tässä tulee yksi: minä olen syytön.
Mutta siitä ei saa puhua... Voin saada elinkautisen-
- mutta en voi puhua siitä terapeutilleni? Mitä hyötyä tästä on?
Miltä se ajatus tuntuu, että voit joutua vankilaan?
Minun pitää olla kuvioissa vielä jonkin aikaa lasten takia.
Varsinkin poikani.
Kun hän on muuttanut pois, valtio voi tehdä mitä haluaa.
Antaa elinkautisen, sähkötuolia...
En ole ikinä nähnyt sinua tuollaisena. Pelokkaana.
En käyttäisi tuota sanaa. Mutta välillä tunnen... En tiedä.
Helvetin paskiaiset...! Helvetin paskiaiset!
En ansaitse tätä.
Miten lääkityksen kanssa sujuu?
Ehkä nyt olisi hyvä lopettaa.
- Mitä? - Todistajasta ei vielä ole tietoa.
- Eikö mitään? - Tämä on FBI.
Tavallinen kyttä myy joulukuusesta vaikka isoäitinsä.
Tiedät, miten salailevia G-miehet ovat.
- Mene kotiin nukkumaan. - Emmekö kävisi syömässä tai jotain?
- Kerro, mitä minun pitää tehdä. - Minun pitää miettiä.
Tony...? Mitä sinä täällä teet?
- Voisin kysyä samaa. - Tämä on minun liikkeeni.
Onneksi olkoon, se on oikea katastrofi.
Jaanko ne lentoliput sinun ja Richien välillä?
Ne ovat minun. Se oli minun ideani.
- Täälläkö sinä nukut? - Välillä. Voittaa kotiin menemisen...
Tiedän, mitä tarkoitat.
Muistan, kun aloitit täällä koulun ja tulit Baden-Badenista.
Hemmetin armeijakakara...
Muistatko, kun ne Patersonin tyypit saartoivat sinut-
- ja heitin yhtä heistä kivellä silmään?
Älä ala muistella menneitä.
Kielsit minua osallistumasta siihen pokeripeliin. Miksi muutit mielesi?
Tiesin, että sinulla oli liikkeesi. Se on minun luontoni.
Niin kuin se juttu sammakosta ja skorpionista.
Ja jos olisit voittanut, minä siinä olisin kärsinyt.
- Mihin tämä loppuu? - Siihen, että teet konkurssin.
Et ole ensimmäinen, jolle käy näin. Näin minä hankin elantoni.
Kun tämä on ohi, olet vapaa tekemään, mitä haluat.
Voi helvetti sentään...!
Anthony!
Se oli tosi jännittävää!
- Harmi, että missasin käännöksen. - Uit kuin kala.
- Missä isä on? - Hän ei päässyt.
- Hän tulee ensi kerralla. - Tämä oli kauden viimeinen.
Tarkoitan ensi vuonna.
- Onko sinulla kassakaappi? - On, miten niin?
- Haluatko maksaa ennakkoon? - Siinä on yli 400000.
Säilytä niitä puolestani. Jos tässä käy huonosti, minä häivyn.
Vaimoni hakee rahaa kerran viikossa. Ei kysymyksiä, etkä ikinä kieltäydy.
Jos hän haluaa kaiken, annat sen hänelle.
Mutta Carmela on liian fiksu siihen.
- Entä jos rahat loppuvat...? - Ei hätää, en pyydä sinulta mitään.
- Kyllä se todistaja joskus löytyy. - En sitten kuullut tuota.
- Eikö huomenna ole koulua? - Mitä sitten?
On myöhä. Mene nukkumaan.
Kuulitko, mitä sanoin?
- Toivottavasti pyysit anteeksi. - Mistä?
- Sinun piti tulla uimakisoihin. - Helvetti, minä unohdin.
- Miten saatoit unohtaa sen? - Minulla oli asioita.
Hän tuli melkein toiseksi, etkä ollut siellä!
Vasta äsken hän ei halunnut kanssani elokuviin.
- Oletko sinä 6-vuotias? - Sanoin, että yritän tulla.
Mikä sinua vaivaa? Olet kuin ufo joukossamme.
Ei minua mikään vaivaa.
Kiitos luottamuksesta.
Anna minun olla. Minä hyvitän sen hänelle.
- Kävitkö katsomassa Christopheria? - Kävin.
Sinun pitää näyttää pojallesi, että välität hänestä!
Sinähän hänestä vain välität... Haista paska.
Haista itse!
Mikä sinua riivaa?
Terve.
Luoja, miten pelästytit!
Ei, sammuta.
- Miksi istut pimeässä? - En tiedä...
- Pidän pimeästä. Istu alas. - Minun pitää mennä nettiin.
Ei, istu nyt hetkeksi.
- Mitä kuuluu? - Minkä suhteen?
En minä tiedä. Minkä tahansa.
Kerroin juuri. Olen chattailemassa.
Tiedäthän, että rakastan sinua?
- Isä... - Ei, vastaa nyt kunnolla.
Haluan tietää. Tiedätkö, että rakastan sinua?
Kyllä. Tiedän, että rakastat minua.
Äiti ei usko, että rakastan sinua tarpeeksi.
Häntäkö sinä uskot?
Kaikki mitä teen, olen tehnyt ja tulen tekemään...
- Teen sen teidän vuoksenne. - Sinun pitäisi mennä nukkumaan.
Sanon toisille, että tulet äitiisi, mutta-
- olet kuin minä. Hoksaat kaiken. Pidät minua tekopyhänä...
Minä menen nyt nukkumaan.
Hyvä on, mene vain.
Isä... Etkö sinäkin menisi nukkumaan?
Juon vain tämän loppuun.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, kulta.
Joskus... me kaikki olemme tekopyhiä.
Hyvää yötä.
Miten sujuu? Otatteko lisää voileipiä?
- Saisit alkaa myydä niitä. - Lopeta...
Ei kiitos, mrs Carmela.
Haluatko käyttää tätä? Sanoit Ramonen peruuttaneen omasi yli.
Valehtelin. Tunsin ruuanhajun ja halusin, että teet minulle lounasta.
Minulla on kai ikävä kotiruokaa.
Vaimoni oli gourmet-kokki.
Christine kertoi hänestä. Otan osaa.
Kiitos.
Meillä oli puhetta kylpyhuoneesta. Ehtisitkö nyt vilkaista sitä?
Tämä nykyinen tapetti saa huoneen tuntumaan vähän ahtaalta.
Niin, pystysuorat raidat tekevät sen.
Joku ylipuhui minut tapetoimaan ovenkin. Minun täytyi olla hullu.
Siinä on silmälle paljon sulattamista näin rajoitetussa tilassa.
Maalaanko vai teenkö jotain yksinkertaista?
Vaikka juuttikangastapetti...
- En ole ikinä ennen tehnyt tällaista! - Se oli minun syyni.
- En ole ikinä tuntenut näin. - Sama täällä. Tämä ei saa toistua.
- Ei tietenkään. - Anteeksi.
Sinun on kai parasta jatkaa töitä.
Entä pikku-Eric sitten? Hän menettää ainoan tuntemansa äidin!
Tiedät, miten paljon hän rakastaa sinua! Emme voi sallia tätä!
Hei, Junior-setä!
Ajattelin, että haluaisitte salamimunakasta.
Äiti lähetti terveisiä.
Pane ne makuuhuoneeseen, mutta jätä lenkkarit.
- Haluatko kokeilla niitä? - En käytä tuollaisia.
Annan ne raukalle, joka pesee autoani. Pojan lenkkarit on teipattu kokoon.
Olet liian kiltti, Junior. Se sinun vikasi on.
Mitä, onko hän paksuna?
Sekuntiakaan ei voi jättää väliin. Tuo tuossa on oikea huora.
Hän nai palotutkijan kanssa viime viikolla.
- Kiitä veljenpoikaani kamoista. - Nämä ovat minulta.
Ei, vedän takaisin. Lenkkarit ovat Tonylta.
Minua risoo vain katsoa päältä. Ei, antaa olla...
- Sano vain. - Unohdin jo.
- Yritä muistella. - Hän kusettaa sinua.
Scatinon liike on oikea kultakaivos, mutta sinä saat pelkkiä rippeitä.
Hän vei jo jäteurakkasi, nyt hän ryövää minua.
- Minkä minä sille mahdan? - En halua repiä vanhoja haavoja auki.
- En jaksa riidellä. - Tiedämme, että hänestä on päästävä.
Puhut veljenpojastani. Miten sinä kehtaat?!
Älä viitsi. Hänen olisi pitänyt kuolla jo vuosi sitten. Minä tiedän sen-
- ja sinä tiedät sen.
Kerronpa sinulle, kuka on tuhma lapsi.
Tuo veljentyttäreni. Lähdin kerran veljeni luota-
- ja lompakko oli keventynyt. Tyttö oli silloin vain 10-vuotias.
Kerronpahan vain, että tiedät.
Teidät on hyväksytty Berkeleyn yliopistoon.
Teidät on hyväksytty New York Universityyn.
- Hei, mummi. - Tätisi unohti lukita oven.
En luota siihen uuteen postinkantajaan.
- Sain vastaukset collegeista. - Miten sinulle kävi?
Sain paikan Berkeleysta ja NYU: sta, varasijan Columbiasta-
- Penniin en päässyt enkä Bowdoiniin.
Entä se toinen paikka... Georgetown?
Varasija.
Et ole heille mitään velkaa.
Kiitos, mummi!
Lukitse ovi perässäsi.
- Carmela... Vic Musto täällä. - Hei, mitä kuuluu?
Hyvää kai...
Ajattelin vain sinua ja sitä aamuista. Halusin vain sanoa, että...
Se oli vain hetken mielijohde.
Jos et halua minun palaavan, Ramone voi tehdä työn loppuun.
- Maksat vain materiaaleista. - Ei tule kuuloonkaan.
Jillin kuoltua minulla ei vain ole ollut ketään, kelle puhua.
Tiedän. Itse asiassa...
Voisit lähettää Ramonen sinne toiselle työmaalle.
Ehtisimme jutella lounastauollasi.
- Se olisi hienoa. - Voin tehdä meille lounasta.
Vaikka kanaa galantine ja pullo hyvää Baroloa...
- Kuulostaa upealta. - Hyvä. Kiitos, että soitit.
- Nähdään huomenna. - Kyllä, jutellaan silloin.
- Kuka se oli? - Se tapettimies vain.
- Hyvä luoja... - Mitä nyt?
- Voi ei...! - Mitä hittoa?
"Uhri on Matthew Bevilaqua, jolla on yhteyksiä Sopranon mafiaperheeseen."
Anna se tänne.
"Poliisi on vaitelias, koska teosta epäillään korkea-arvoista mafiosoa."
- Missä sen etsivän numero on? - Jääkaapin ovessa.
- Missä täällä? - Jääkaapin ovessa!
Minä tiesin tämän, mutta sinun piti leikkiä sankaria!
Hyvä luoja, David... Missä pirussa olet ollut?
Kiitos, että tulit.
Sisareni on sairaana huolesta takiasi.
Niin, minun olisi pitänyt soittaa hänelle.
Minun pitäisi pyytää koko maailmalta anteeksi.
Christine tietää, että pelaat taas.
En pelaa enää. Olen pennitön.
Tällä kertaa olen todella pahassa kusessa...!
Rauhoitu. Menet hoitoon, järjestämme maksusuunnitelman...
- Hoitoon... - Menet sinne takaisin.
Niinkö? Missä olit silloin, kun olin ensi kertaa pulassa?
Sinä ja nokkava sisaresi! Ette välittäneet paskaakaan!
Älä enää ikinä puhu Christinesta noin...!
Hän voi painua helvettiin!
Kuinka paljon sinä hävisit? Sano nyt paljonko, helvetti sentään!
- Kaiken... - Miten niin "kaiken"?
Kaiken, minä sanoin! Säästöt, liikkeen - kaiken!
Sinä kuvotat minua.
Pesänselvittäjät vievät tuhkatkin pesästä.
Nyt saa piru vie riittää.
Heti kun Eric aloittaa collegessa... Hän pääsi muuten Georgetowniin.
Heti sen jälkeen sinä muutat pois ja pysyt kaukana sisarestani!
Älä sano, että olet hassannut Ericin opiskelurahat.
Luojan tähden...
Helvetin paskiainen! Miten sinä saatoit?
- Minä maksan pojan koulutuksen. - Kiitos...
Olet hieno ihminen.
Hetkinen...
Miten pystyit pelaamaan sisareni liikkeen?
- En varsinaisesti pelannut sitä. - Mitä sitten tapahtui?
Asioin vaarallisten ihmisten kanssa ja jäin heille velkaa...
Helvetin Tony Soprano. Aivan niin - Tony Soprano!
Kun ei pysty maksamaan, heistä tulee osaomistajia.
Sitten he syövät kaiken kuin termiitit.
- Eikö poliisi voi auttaa? - He ovat elukoita!
He sytyttivät roskikseni tuleen, ja yhtenä iltana kävi vieraita...
Et tiedä, millaista on seistä siinä aamutakissa ja tohveleissa.
Ranska 1944. Kenraali Patton johtaa 3. armeijakuntansa taisteluun.
Hän tietää olevansa kiistelty mies-
- ja haluaa puhdistaa maineensa tuntemallaan tavalla: taistelussa.
Se on ohi. Tiedäthän sen tyypin, joka luuli nähneensä jotain?
- Niin? - Nyt hän tajuaa, ettei nähnyt mitään.
- T? - Niin...
Nuku hyvin, ystäväni.
- Vaikutat helpottuneelta. - Kyllä... Kyllä.
Se silminnäkijäkö siis vain muutti mieltään?
- En tiedä, mitä tapahtui. - Etkö?
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Tapasin Italiassa erään ihmisen, joka muistutti sinua.
Naisen. Eikä se ole sitä, mitä luulet.
- Miten hän muistutti minua? - Hän oli fiksu.
Tiedätkö, mitä hän sanoi? Että olen oma pahin viholliseni.
- Eikö se ole klisee? - Et ollut siellä.
Hän oli kuin sellainen noita.
- Ei meedio, mutta... - En tarkoittanut loukata.
Heillä on siellä antiikkinen kulttuuri...
He uskovat kaikkiin mystisiin juttuihin.
Niin kuin sibylloihin. Kuten sanoin, sinun olisi pitänyt olla paikalla.
Hyvä on, halusin naida häntä. Mutta hän oli silti oikeassa.
Minä aiheutan tämän kaiken itselleni. Sitähän sinä minulle hoet.
Siitä kai on kyse. Pohjimmiltaan.
Kysymys kuuluu, miten saat sen loppumaan.
Tiedätkö mitä? Selvisin hyvin pahasta jutusta.
Ja se tuntuu helvetin hyvältä. Joten en kaipaa lisää terapiaa tänään.
- Ajokortti ja rekisteriote! - Mitä sinä täällä teet?
- Minulla on sinulle jotain. - Mitä siinä on?
- 50000. - Vie se hittoon täältä...
- Miksi? Koska olen halvaantunut? - Anna se selkäydinvammasäätiölle.
- Aion kävellä vielä. - Tiedän sen.
Mutta lahjoituksen kautta inspiroit toisia.
Pitääkö minusta tulla joku keulakuva?
Ota nyt ne rahat.
Painu helvettiin.
Ota rahat, Beans. Sinun on otettava ne vastaan.
Beansie...
Kiitos!
Kiitos, Beansie.
Lilliana, voitko avata?
- Ramone... - Hyvää huomenta.
- Mr Musto ei päässyt tulemaan. - Onko kaikki hyvin?
On, mutta hänen piti mennä toiselle työmaalle.
VUOKRATTAVANA
- Haluatko ohjata? - Joo.
- Haluan minä. - Jos joku näkee, tulee ongelmia.
- Ei kukaan näe. - Enpä tiedä...
- Suostu nyt... - Ole hyvä.
Tämä ei ole autolla ajoa. Ei voi jarruttaa äkisti tai kääntyä nopeasti-
- joten tilanne pitää ennakoida.
Tämä on tosi siistiä.
620 hevosvoimaa...
Varokaa!
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]